-Hepsi mevcut, efendim. -Teşekkür ederim, yüzbaşı.
Şu andan itibaren...
...sizler...
...Fransız Guanası'ndaki hapishane idaresinin malısınız.
Hapishanedeki tüm şartları...
...yerine getirdikten sonra...
...hapishanede sekiz veya daha fazla yıl geçirenler...
...Guana'da...
...çarptırıldıkları ceza süresi kadar...
...işçi ve kolonici olarak kalacaklar.
Fransa'ya gelince, sizi başlarından attılar.
Fransa hepinizden kurtuldu.
Fransa'yı unutun. Ve giysilerinizi giyin.
Papillon! Papi!
Geri döneceksin, Papillon. Merak etme, döneceksin.
Dönemeyeceksin.
Sen, şu tarafa. Aşağıya.
Sende.
Sıradaki, şuraya. Hadi.
Buraya.
Sende. Şuraya.
Yukardakiler. Acele edin!
Sende. Aşağıya.
Aşağıya. İçeri!
Buraya gel. Aşağıya!
İnin aşağıya!
Aşağıya.
Yukardakiler, hadi!
İçeriye.
Birşeyiz, değil mi?
Kıçını kurtarmak için bir şeyler ittiren tek hayvan biziz.
İlk kez bir şeyi kıçıma soktuğumda...
...çok feci şekilde iltihap yaptı, hapishane doktoru çıkarmak için kesmek zorunda kaldı.
Yanında hiç eter yoktu...
...bu yüzden rom döktü.
-Ve sonra ne yaptı biliyor musun? -Onu çaldı.
Kelebek.
Sen Papillon'sun, değil mi?
Evet.
Piç herifler sana müebbet verdi.
Çizginin sonuna kadar, böyle düşünüyorlar.
Düşündüğün kadar uzun sürmeyebilir.
İlk yıl sonunda yüzde kırkımız ölecek.
Ona da müebbet verdiler.
Çocuk daha 18'inde.
Bak ona. Rüyasında ne gördüğüne hiç şüphe yok.
Asla başaramayacak.
Ama senin gibi adamlar başarabilir, tabi yeteri kadar paran varsa.
Orada ne kadar kaldın?
Dokuz yıl hapishanede, dokuz yılda kolonide.
Hapishanenin dışındaydın. Neden kaçmadın?
Kaçacak bir yer yok.
Bataklıktasın, en yakın yer 1000 mil uzakta.
Eğer çok paran varsa, o ayrı tabi.
Yani, Dega gibi bir arkadaş edinmelisin. Arkada.
Louis Dega, Fransa'nın en iyi kalpazanı.
Ulusal Savunma Hisseleri.
-1928 serisi. -Doğru.
Onun kadar zengin olabilirsen, kaçmak için şansın olabilir.
Tabi, senden önce tüm parasını almak için biri kıçını kesmezse.
Herkes kalksın!
Gidelim! Herkes kalksın!
Hadi, kalkın! Gidelim!
Buraya oturmamın bir mahsuru var mı?
Keyfine bak.
Sen Dega'sın, değil mi?
Louis Dega.
Burada tanıştığımıza üzgünüm.
Çoğumuz bu yolculuğu hakkettiğini varsayıyorum.
Sen Papillon'sun. Bir pezevengi öldürdün...
...sonra savcıya hapishaneden kaçıp onu da öldüreceğini söyledin.
-Tuzağa düşürüldüm. Ben masumum. -Kimse masum değildir.
Tanrı'ya şükür ben pezevenk öldürmedim. Ben sadece kasaları açarım.
Bu da benim tasvip etmediğim bir iş.
Sahip olduğum herşeyi Ulusal Savunma Hisseleri'ne yatırmıştım.
1928 serisi.
1928 mi?
Sezilerin oldukça iyi. Ne kadar kaybettin?
O hisselere bir kuruş bile yatırmadım.
Bunu duyduğuma sevindim, o halde neden konuşuyoruz?
Bu gemideki herkes senin kim olduğunu biliyor.
İçlerinden herhangi biri paranı almak için karnını deşebilir.
Yani?
Korunmaya ihtiyacın var.
Sen mi koruyacaksın?
Tavuğun gelinciğe söylediğini hatırlıyor musun?
Eğer gelincik sağlıklı olsaydı, tavuk bir şey söyleyemeyecekti.
Bunu bir düşün.
Yıkanma zamanı! Hadi, kaldırın kıçınızı!
Hadi, ateşin var. Dediğimi yap.
Julot.
Bir şey soracağım.
Oraya vardığımızda, eğer küçük bir tekne almak istersem, bu bana ne kadara mal olur?
Bilemiyorum, 3500, belki 4500. Duruma göre değişir.
Peki tekne için para bulursam?
O zaman tekne alabilirsin.
Orayı biliyorsun. Beraber kaçabiliriz.
Cevabım hayır. Yanlış anlama ama cevabım hayır.
Eğer başarısız bir kaçış sonucu hücreye kapatılacaksam...
...buna kendi başarısızlığımın sebep olmasını isterim, başkasının değil.
Cevabım hayır.
Nasılsın, evlat? Hadi.
Pekala, hadi, acele edin!
Acele edin! Hadi!
İlerleyin!
-Ne istiyorsun? -Dayanılmaz, değil mi?
Ne?
Sıcak.
Çokta kötü sayılmaz.
Sıcağa benden daha yakınsın.
Evet. Geçen gece olanları kastediyorsun, değil mi?
Ya sen?
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
İlk karşılaşmamızda, ne yazık ki...
...senden gereksiz şekilde kuşkulandım.
-Anlatabildim mi? -Hayır.
Pekala, şimdi...
...açgözlü gardiyanların kol gezdiği hapishaneye ulaşıncaya kadar...
...bir miktar...
...fiziksel korumaya ihtiyacım olabilir.
Ne kadar yaşamak istiyorsun?
Uzun bir süre.
O zaman başın dertte.
Pekala, diğerlerine kıyasla...
...senin bir amacın olduğunu varsayıyorum.
Yani, eğer varsa, bunun ne olduğunu sorabilir miyim?
-Para. -Peki ne için?
Kaçmak için.
Çok güzel.
Guyana'ya ayak basana kadar beni koruyabilirsen...
...ayarladığın herhangi bir kaçış için gerekli yardımı sağlarım.
Kaçış benim için, bizim için değil.
Oh, elbette.
Kaçmaya kalkışmaya bile niyetim yok, asla.
Anlaştık.
Teşekkür ederim.
Ondan uzak dur yoksa boğazını keserim!
Sakla şunu!
Şuradaki St. Joseph.
Diğer adanın adı Royal.
Sağındaki ise Devil.
Julot.
Neden oradan kaçmak çok zor?
Karaya ulaşana kadar yüzülebilir.
Hayır, daha iyi bir yolu olmalı.
Hayır, yüzmek işe yaramaz.
Akıntı çok güçlü, seni başladığın noktaya geri çeker.
Mümkün değil, o adalardan, kaçamazsın.
Nereye gidiyoruz?
İlk durak Moroni Nehri.
Sonra St. Laurent'de duracağız...
...orada adalara mı yoksa çalışma kamplarına mı yollanacağımıza karar verecekler.
İskeledeki şu iki silahlı adamı görüyor musun?
Ordaki.
Cezalarını doldurdular, onlar artık kolonici.
İnsan avcısı oldular.
İnsan avcısı mı?
Evet, sen kaçarsın, onlar yakalar.
-Para ödülü için, sanırım. -Tanrım!
-Pekala, hazırlanın! -Sıraya geçin!
İnerken kaza geçireceğim.
Güzel gözükmesi gerek, çakını ver.
-Neden peki? -Çünkü buraya ikinci gelişim.
Ne olduğu önemli değil, beni bir sonraki gemiyle adalara yollayacaklar.
Hastahaneye ulaşmalıyım, bana bir şeyler düşünmek için zaman ver. Çakıyı ver.
Sen delisin, Julot.
Tek sıra, marş!
Bekle!
Devam edin!
Tek sıra!
Yürü! Devam et!
Sedye getirin.
Tek sıra.
Götürün onu.
-Pekala, yürüyün! -Hadi, gidelim!
Tamam, hadi, gidelim!
Hadi, marş!
Yürümeye devam edin.
Siz ikiniz, hemen kaldırın onu.
Dikkaaat!
Fransız Guyanası, hapishane kolonisine hoşgeldiniz...
...burada mahkumsunuz ve kaçmanız olanaksız!
İlk kaçma girişiminizde...
...cezanıza iki yıl eklenecek ve bu iki yılı hücrede geçireceksiniz.
İkinci girişiminizde bu süre beş yıla çıkacak.
Tabiki, daha ciddi suçlar...
...bu şekilde cezalandırılacak.
Sizden istediklerimizi en iyi şekilde yapın...
...böylece hakettiğinizden daha az acı çekersiniz.
Dağılın.
Barakalara! Bir, iki, üç, dört!
Yürüyün! Acele edin!
Bay Dega.
Oh, evet, gerçekten. Hakkınızdaki herşeyi biliyorum, Bay Dega.
Çok zeki birisiniz.
Teşekkür ederim. Ne kadar kötü yer varsa hepsinde tanınıyorum anlaşılan.
Bir arkadaşım var, kendisi gardiyan. Bir miktar--
-Evet, devam et. -Çok çok az para karşılığında...
...bazı insanların burada kalmasını ayarlayabilir...
...tabi çalışma kampına ya da adalardan birine gitmek istemeyenleri.
Ve bize burada iş verebilir mi?
Listeden seçebileceğimiz bir iş sağlayabilir mi?
Evet! Arkadaşım bunu yapabilir.
Paramız karşılığında, hayatını ortaya koyacaksın.
Elbette.
Bu ne kadara patlayacak?
Arkadaşımın kalabalık bir ailesi var. Bir sürü çocuğu var. Anlıyor musun?
Ve emrindeki çavuşun annesi, kalp--
Sana kaç para diye sordu, kaç kişi diye sormadı.
Sakıncası yoksa, pazarlığı ben yapacağım.
Ne kadar?
Senin için, 500.
Onun için, 1500.
Sorun çıkardı.
Evet, haklısın.
İkimiz için sana 1250 vereceğim.
İster kabul et, ister etme, sen bilirsin.
Tekrar dene.
Çok güzel, iki çift ayakkabı istiyorum...
...ve toplam 2000 alacaksın.
-Tuvalete gitmen gerekmiyor mu? -Evet, elbette.
Bana izin verir misin?
Gitmenize gerek yok, Bay Dega. Tabi, gerçekten ihtiyacınız yoksa.
Ayakkabıları sabah getiririm.
Kımıldayın!
Gidelim! Uyanın!
Hadi, acele edin! Kalkın!
Dikkaaat!
Tüfek omza!
Bay Dega, parayı getirdiniz mi?
Yürüyün, yürüyün!
Yürüyün! Kımıldayın!
Sorun ne?
Biri hastahane duvarından kaçmış.
-Julot. -Devam edin. Onu yakalayacağız.
Sıradaki.
İyisin. Sıradaki!
Hissettiğimden daha iyi olmalıyım.
Harika durumdasın.
Böyle bir sınavdan nasıl kaldın?
Sıradaki!
7551 .
-Dega? -Evet, efendim, Louis Dega.
-Bana teklif edilen-- -Yanımızda.
Burada temizlik ekibinde çalışacaksın.
Arkadaşımda benimle olsa iyi olur.
-Sen Louis Dega mısın? -Evet ve bu da arkadaşım Papillon.
Çok ortak şeyimiz var. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Teşekkür ederim. Elbette, şartlar daha iyi--
Ulusal Savunma Hisseleri'nin sahteleri ortaya çıkınca, ailem tüm parasını kaybetti.
Bunu duyduğuma çok çok üzüldüm, efendim.
Bu durumda, o hisseleri bağışlamış olmaları bile büyük bir fedakarlık, ne dersiniz?
ve sen Bay Dega'nın arkadaşı mısın?
-Şey, biz-- -St. Laurent'le ilgili bilmeniz gereken bir şey daha var...
...biz burada eski arkadaşları birbirlerinden asla ayırmayız.
Kırk kilo, her ikiside. Bugün ilk gemiyle.
''Kırk kilo'' da ne?
Kımıldayın!
Kaldırın!
Çekin!
Kaldırın!
Çekin!
Sakın ona dokunma. Onu daha zor duruma sokacaksın.
Kımıldayın! Yürüyün!
Eğilin!
Kalkın, sizi tembel piçler! Timsahı buraya getir!
Sen, yanına bir adam al ve o timsahı buraya getir!
Hadi, yürü!
Daha ölmemiş, onu sinirlendiriyorlar.
-Kuruğunu yakala. -Kuyruğunu sen yakala!
-Kuyruğu nerede? -Şurada.
-Hazır mısın? -Evet.
-O zaman bende hazırım. -Yakala.
Tamam.
Hazır mısın?
-Bu kuyruğu mu? -Hayır.
Şu tarafa geçsem daha iyi olacak.
-Kafasını sen tut. -Kafasını mı?
Sen kuyruğu yakalamaya çalış.
Tamam, şimdi de kafasını yakalamayı sen dene.
Yakala!
Ölmüş.
Hala konuşuyor.
Ölmüş.
Ölmüş mü?
Yürüyün!
Hadi.
Hadi, eller yukarı.
Sıradaki!
İki, üç, dört.
Buraya getirin.
Timsahı şuraya yatırın!
-Bırakın. -Bekle.
Gidin.
Bayağa büyük.
Derisi epey para eder.
Yürü! Neye bakıyorsunuz?
Sen Louis Dega'sın.
-Evet, efendim. -Ben Lusiot.
Nasıl oldu da böyle bir yere düştün?
Adam kayırıcılık sayesinde.
Arkadaşın çok sessiz.
O öldü.
Boğazına odun parçası takıldı, bu yüzden boğuldu.
Üçe böleceğiz.
Adil, değil mi?
Quinine.
Sıtmaya yakalanabileceğiniz en kötü ülke.
İşte, alın.
Yutun, bende biraz daha var.
Eğer uyuyacaksam...
...bu zavallı piçi de yanımda götürmeliyim.
Makul biri.
Dega.
İnsan avcıları, iskeledekiler.
Orospu çocukları.
-Kelebekler mi? -Evet, doğru.
Richter adında biri.
Nehirdeki tüm kamplardakilerle çalışır, o lanet şeylere para öder.
Biz onları yakalarız, o da parasını öder, gardiyanlar büyük para kazanırlar.
Ona Mavi Morphos kelebeği denir.
Kanatları, Amerikan parasının boya ham maddesi olarak kullanılıyor.
Buraya hangi sıklıkta gelir?
Ayda bir kaç kez.
-Tekneyle mi? -Başka yolu yok ki.
-Neden? -Düşünüyorum.
Kendi başıma pek ala bir tekne bulabilirim.
Evet mi?
Onları yakalaman gerekiyordu, seni beceriksiz piç!
-Bu böcekleri nereye gönderiyorsunuz, efendim? -Birleşik Devletler'e.
Peki bunu Panama'ya yollamak için ne kadar istersin?
Gardiyan, buraya gel.
Sakın beni ele verme, sana 1000 papel getirdim.
Seni duyamadım.
Şu anda üstümde 2000 papel var, dedim.
Sorun ne?
Bu adam az önce hayatımda gördüğüm en güzel Morphos'u getirdi.
-Neden ona bir ağ vermiyorsunuz? -Hemen, efendim.
Tuzlu suya dayanıklı bir tekne istiyorum.
Sana 4000'e patlar, dostum.
Yarısı şimdi, yarısı teslimatta.
-Teslimat ne zaman olacak? -Bir hafta sonra.
-Tekne nerede olacak? -Nehrin yarım mil aşağısında.
Nehrin bu tarafından 300 yard aşağıda büyük bir ağaç var, görmemen mümkün değil.
Orada olacağım.
Paranın kalan kısmını da getir.
Seni teknene götüreceğim.
Lanet bir soyguncusun, ve kanıtı da elinde.
Uyuyor musun?
Hayır.
Düşünüyordum.
Gitmeye karar verdiğinde...
...beni de alırsan pişman olmazsın.
Neden?
-Tekne sürebilir misin? -Hayır.
Gözlüklerin olmadan tekneyi görebilir misin?
-Yardım edebilirim. -Tanrı aşkına!
Kaçmak istemiyordun.
İstemiyordum.
Ama artık başka seçeneğim kalmadı.
Kalırsam...
...burada...
...ölürüm.
Pekala, para senin.
Siz ikiniz!
Tekneye tahta yerleştirin! Ve onu hemen tekneye götürün!
Julot.
Hadi kaldıralım.
Dega.
Hey, çavuş!
Elinde olmadan yaptı, efendim. Hastalandı. Onunla ilgilenirim.
Kes şunu, seni domuz!
Onu bana bırak.
Onunla ilgilenirim.
Dur, seni piç herif!